Le président Barack Obama au peuple burundais

Redigé par Monia-Bella Inakanyambo
Le 14 novembre 2015 à 05:44

Dans une vidéo parue d’abord sur YouTube avant que son authenticité ne soit confirmée par différents médias, le président des Etats-Unis d’Amérique s’adresse au peuple burundais, après plus de sept mois de crise politico-sécuritaire.
Un message d’autant plus touchant et sincère qu’il l’a esquissé et clôturé en Kirundi :
« Amahoro ! Aujourd’hui je veux m’adresser directement à vous, peuple burundais. Le Burundi est un pays beau et fier. Mais ces derniers mois, l’avenir de cette terre que vous aimez a été mis en (...)

Dans une vidéo parue d’abord sur YouTube avant que son authenticité ne soit confirmée par différents médias, le président des Etats-Unis d’Amérique s’adresse au peuple burundais, après plus de sept mois de crise politico-sécuritaire.

Un message d’autant plus touchant et sincère qu’il l’a esquissé et clôturé en Kirundi :

«  Amahoro !
Aujourd’hui je veux m’adresser directement à vous, peuple burundais. Le Burundi est un pays beau et fier. Mais ces derniers mois, l’avenir de cette terre que vous aimez a été mis en danger. Les dirigeants ont déversé une rhétorique haineuse. Des actes terribles de violence ont couté la vie à des hommes, des femmes et des enfants innocents. Au vue de l’histoire douloureuse du Burundi, nous savons où ce genre de violence peut mener.
Aujourd’hui, vous avez la chance de choisir une autre voie.
Et vous n’êtes pas seuls. Pendant des années, vos partenaires dans la région, et les Etats-Unis, ont travaillé pour vous aider à construire un pays paisible et plus fort. Je m’adresse à vous en tant que partenaire et ami.
Aux dirigeants du Burundi, maintenant il est temps de mettre de côté le langage de la haine et la division. Respectez votre engagement à participer à un dialogue sous médiation internationale hors du Burundi. Après tout, la vraie force réside en la capacité d’unifier un pays, pas de le déchirer.
Aux militaires du Burundi, vous représentez la possibilité du Burundi de dépasser les divisions et d’unir. Vous êtes les fils et les filles du Burundi. Vous avez aidé à maintenir la paix à travers l’Afrique. Maintenant, vous pouvez aider à maintenir la paix chez vous, en restant en dehors des conflits politiques et en protégeant le peuple burundais.
A tous les Burundais, souvenez-vous de ce que vous pouvez accomplir quand vous vous tenez ensemble, comment vous êtes sortis du colonialisme et avez construit une nation. Après la guerre civile et la lutte, vous avez travaillé pour reconstruire. Vous avez vu la possibilité d’un avenir meilleur et plus paisible. Ne laissez pas la rivalité politique ou les voix de la haine vous enlevez cela.
Vous êtes un seul peuple, et maintenant il est temps de se lever contre la violence et de commencer le difficile travail d’unité. L’avenir de votre pays, l’avenir que vous voulez pour vos enfants, est entre vos mains.

Murakoze cane !  »

Un message au peuple, aux dirigeants et aux militaires sans exception, en tant qu’ami et partenaire du Burundi.


Publicité

AJOUTER UN COMMENTAIRE

REGLES D'UTILISATIONS DU FORUM

Publicité